Большой русско-английский словарь - злой

1. cruel, wicked, vicious
(о людях тж.) ill-natured
~ человек ill-natured/vicious person
2. (выражающий злобу) spiteful, malicious
злые глаза malicious eyes
злая улыбка sarcastic/nasty smile
у него ~ вид he looks cross
3. тк. кратк. ф. в знач. сказ. cross, angry, bad-tempered
он зол на вас he`s cross with you
как вы сегодня злы! how bitter/nasty you are today!
4. (вызванный злобой) spiteful, malicious
~ умысел malicious intention
злая шутка mean trick
злая воля evil intent
питать злое чувство к кому-л. harbour ill feelings against smb.
5. (свирепый о животных) savage, fierce
6. (приносящий беду) evil
злое время evil days pl.
time of evil
злая судьба cruel fate
7. (приносящий боль) painful, agonizing
~ недуг cruel sickness
8. разг. (едкий, острый) hot
перен. (язвительный) biting, savage
злая горчица hot/strong mustard
злая ирония savage irony
злая насмешка cruel jest
злая сатира biting satire
~ язык wicked tongue
злые языки evil tongues
~ гений evil genious